• 中国関連セミナー


| | | この記事をTwitterでつぶやく

◆◆Googleの静かな革命 海野氏　コラム

Googleの新世界秩序は昨日で終わり，今日から新しい小論文を翻訳する。こうした、論文を数日連続で，翻訳していく。Googleの実像が浮かび上がってくれれば良いと思う。この週末はどの論文を翻訳するか調べることにする。昨年の 11月から，取り扱う論文の内容を慎重に選んでいる。特にウィキペディアは難しいので，あまり専門的でない内容のものを検討している。今日の小論文も内容は面白い。内容が結構くだけているので，出来るだけ解説したので，ほぼ内容は理解できると思う。作者はここのWebProNewsの編集者だ。では始めよう。

「Googleの静かな革命」

我々は革命の種まきの証人だ。一般大衆がSUV（スポーツ・ユーティリティ・ビークルの略で、日本ではRV車（レクリエーショナル・ビークル）といわれる事が多い車種の事）のリースの免責条項を探している時に、実生活の気晴らしとして，頭の中を、世界中のどこにでもあるGoogleの影響力に焦点を当ててしまう。（きっと Googleの検索エンジンがなんとかしてくれるだろう。と言う意味。私注）そして、その技術の将来はWall Street Journalの中の無名の署名欄であり，あるいはそれ以下の，産業ニュースの「ポータル」だ。（たぶん、著者が言おうとしていることは技術の将来に大衆が関心がないと言う意味。私注）確かに，技術の世界の愛国者達は「革命だ！」と叫んでいるが，誰も気には留めていない。

愛国者：Paul Reveres ポール・リビア（Paul Revere、1735 - 1818）は、アメリカ、マサチューセッツ出身の銀細工師であり、アメリカ独立戦争中は愛国者として活動した。

レキシントン・コンコードの戦いにおける伝令の役割を担ったことで、リビアはその死後も不朽の名声を与えられ、リビアの名前と「真夜中の騎行」という言葉は愛国者の象徴としてアメリカ合衆国中に知れ渡っている。リビアはボストンでも羽振りがよくて顕著な職人であり、イギリス軍の監視を続け仲間内に情報を伝達するしくみを作り上げることに貢献した。
ポータルサイト portal site： ポータルは玄関の意インターネットを利用する際，まず最初に閲覧されるような，利便性の高いウェブ-サイトの総称。検索エンジン・リンク集・メール・ニュース・オークションなどのサービスを提供する，総合サイトをさすことが多い。広告や利用料によって収入を得る。玄関サイト。

あなたはGoogle革命を求めていると言ったか？
編集者の注釈：ここ（革命だと言うこと）ではGoogleが誇大広告をしようしてることについての話なのか？この推測が的外れなのか？それとも実行可能なのか？このWebProWorldで議論しようと言うことだ。

４年前に，ポール・グレアムは”The Other Road Ahead”（Bill GatesがThe Road Aheadと言う本を10年前に書いている。）と言うタイトルの長い予言書を書いて，予言者として提唱した。Googleはまだ幼年期だ。どうにか扱える技術オタクの道具だ。良く知れわたっているものでは未だない。ましてGoogleと言う言葉が動詞で使われるところまで行っていない。しかし、グレアムは ASPによってもたらされる次世代のソフトウェアについて語っていた。

ポール・グレアム(Paul Graham、1964 - )は、米国のLispプログラマーでエッセイスト。『ANSI Common Lisp』や『ハッカーと画家』の著者としても知られている。コーネル大学で哲学の学士号を取得し、ハーバード大学でコンピュータサイエンスの分野の修士号(1988年)と博士号(1990年)を取得した。また、ロードアイランドデザインスクールとフィレンツェの美術学校で絵画を学んだ。

ASP：ビジネス用のアプリケーションソフトをインターネットを通じて顧客にレンタルする事業者のこと。ユーザはWebブラウザなどを通じて、ASPの保有するサーバにインストールされたアプリケーションソフトを利用する。レンタルアプリケーションを利用すると、ユーザのパソコンには個々のアプリケーションソフトをインストールする必要がないので、企業の情報システム部門の大きな負担となっていたインストールや管理、アップグレードにかかる費用・手間を節減することができる。従来はERPなどの大規模な業務システムがレンタルの対象であったが、近年ではワープロや表計算などの日常頻繁に使われるアプリケーションソフトもレンタルされるようになりつつある。Googleはこの技術を使っている。（ここまで引用・解説）

将来のこの情報技術のビジョンは今までのOSを必要としないし、どんなOSを使っているかの知識も必要としない。デスクトップのPCはウェブにアクセス出来る安い機器に取って代わられ、その機器のすべてのソフトウェアのアプリケーションとデータ記憶は管理してもらえる。

我々がデスクトップのソフトウェアの時代を振り返った時に、昔の時代の車の所有者が我慢した事に今驚きを覚えるように、人々が我慢して来たシステムの不便さに驚くだろう。最初の20年もしくは30年はあなたは車を所有するには車の専門家でなければならなかった。しかしながら、車は大きく成功したので、車の専門家でない多くの人たちもまた、車をほしがった。

「コンピューターは丁度今この段階だ。あなたがデスクトップのコンピューターを所有しているのであれば、その中で何が起こっているかについてあなたが知りたがっている事以上のことを結局は勉強するはめになる。」

実際にはおばあちゃんは家族や友人にe-mailをすぐに出来るようにしたいだけだし、家族の写真を気軽に利用して楽しむだけで、キーボードも、マウスも、スクリーンも、インターネットの接続もそのためだけに必要としている。彼女はOSとか統合ソフトウェアの複雑なものについて知りたくはない。彼女はただそれを使いたいだけだ。

2005年に時間を戻すと、すべての事に関してGoogleが秘密主義だったので、すべての小さはアクションがプレスリリース以上に反響したので、Bill GatesとMicrosoftは「秘密の」会議を持ち、それを「Googleの挑戦」（これについてもまた別途あとで翻訳する。）と名付けた。

産業のリーダーが20年間もしくはそれ以上にわたって、消費者の経費勘定から搾取して来たものをGoogleはタダにすると言う申し出をしたので、こうした肝要な技術の巨人は神経質になってきた。そして、正しくそうなっている。

Business WeekのBen ElginとArik HesseldahlはGoogleが攻撃をしようとしている主要なプレーヤーのラインナップの概要を述べて来た。このリストは大型爆弾企業の一覧表で，彼等自身を爆発させるためのもので，その彼等とはMicrosoft, Verizon, Motorola, and eBayである。

「過去何年かに於いて，Microsoft Corp.は競争相手を縮み上がらせることが出来た。そして、気に入った市場の名前をただ言うだけで，投資家を走り回らせることが出来た。今日、 Googleは800ポンドのタコであり、潜在的な競争相手を恐怖と羨望で埋め尽くしてしまう。」

800ポンドのタコ：800-pound gorillaをもじっている。「自分のやりたいことを何でもやれる実力者」といった意味 homepage2.nifty.com/ktimeh/…/TIME%20Sep.%2013,%201999.htm
最近のGoogleのニュースをさっと見てみよう。その方が早くて簡単だ。（しかしながら，年表ではないが。）Googleは李開復 Kai-Fu LeeをMicrosoftから引きぬいて，非競争契約の訴訟を受けた。Microsoftは当然のことながら，李が有能なエンジニア達をハンセン氏病の体にたとえれば、その最大の水泡であることに当惑している。（グーグルの中国担当プレジデントである李開復氏が、2009年9月中に同社を去ることになった。私注）すべての大学の有能な価値ある人材のすべてがGoogleplex（Googleの本社）に行っている。

Googleは携帯電話のSNS企業でるDodgeball社と携帯電話のソフトウェア企業のAndroid Inc.社を買収した。GoogleはFroogleを立ち上げている。eBayに対しての解答であり，冷静は解答だ。

Froogle：米Googleで公開された、商品検索のベータ版サイト。各種オンラインショッピングサイトの情報を検索し、画像付きで結果を表示する。

しかし、興奮させるのはこの企業がPayPalに似たオンラインの支払いシステムの開発を認めたことだ。Googleは主要な取り組みとして，文学界に於けるすべての紙を電子化しようとしていて，全国民がそれに反対して立ち上がり，出版業界はびくびくしている。Googleはe-mail、インスタント・メッセージ、電話通信サービス，地図、Google デスクトップなどを提供していて、星占いとチャットサービスも行うだろうが，ポータルのステータスを築こうとしている。

Yahooは Verizon and SBC と取引をして，ハイスピードのインターネットの提供を受けたが，GoogleはCurrent Communications Groupに投資しているが，ここは送電線にブロードバンドを提供していて，San FranciscoにWiFiのホットスポットを提供している。そして密かに，「黒い」と言われている未使用の光ファイバーケーブル購入している。噂では国中に無線LANを構築し，それによって、広告を可能とすることが出来る。

Googleはベンチャーキャピタルを自由にできる40億ドルの株を公開している。Googleは10の企業哲学を変え，実際に、それを公式に，見直している。Googleは何年にもわたって，インターネット・エクスプローラーのベスト解としてMizillaのFirefoxと仲良くしている。（Mozilla幹部が自身のブログで2009年12月10日、 Firefoxブラウザの検索をGoogleからMicrosoftのBingに乗り換えるよう促した。GoogleのSchmidt CEOの発言が発端となっている。http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0912/11/news025.html）

噂だが，GoogleのサーバーのOSはリナックスを利用しているのか？GoogleがAOLのXdriveに答えを出すまでどれほど長くかかるのだろうか疑問に思わざるを得ない。これはオンラインの記憶装置で，一般に巨大な記憶量を提供している。（この背景はAOLがこの事業の売却先を探しているので、こう言っている。私注）

こうしたすべてのことは驚くべきことに， Sun MicrosystemのJonathan Schwartzの言う「世界の推測」の考えに近く，かれはそこで、コンピューターとインターネットは電気のようにすぐに利用でき、一般化すると言っている。それと、Om Malikはこう言っている。

「ある程度，GoogleはMicrosoftを時代遅れとしたが，メインフレームのアーキテクチャーに戻ろうとしている。将来において，すべてのコンピュータ機器はPCとか携帯電話，テレビなどであろうと、それらはただの端末になるであろうし，Googleの巨大なサーバー・グリッドとアプリケーションソフトへの「プラグイン」となるであろう。」

グリッドとは、格子(状のもの)、方眼(状のもの)という意味の英単語。大規模コンピューティングの分野で、ネットワークを介して膨大な数のコンピュータを結び、1台の仮想的な超並列コンピュータとして利用できるようにしたシステムをグリッドあるいはコンピューティンググリッドと呼び、そのようなコンピュータの利用形態をグリッドコンピューティングという。DTPソフトや画像編集ソフトなどで、領域指定やオブジェクトの移動の際に位置決めを正確に行なうために表示される罫線や桝目、補助線などのことをグリッドまたはグリッド線という。
http://e-words.jp/w/E382B0E383AAE38383E38389.html

プラグインとは、アプリケーションソフトに追加機能を提供するための小さなプログラム。
Googleの可能性はレキシコン（たぶん、単語の意味を用いた情報処理技術の基盤となりうる基本語の言語知識ベースとして,「基本語彙知識ベース」のことを指していると思うが。私注）を変えてしまうと言うことを飛び越えて，実際には完全にビジネスモデルを変えてしまいかもしれないし，世界は広告に支えられたGoogleNetに乗り換えられてしまうかもしれない。

以上で，この小論文を終了する。メッセージは最後のところだ。次はポール・グレアムは”The Other Road Ahead” http://www.paulgraham.com/road.html を翻訳しようと思う。これは長いので，数日かかる。その後には「Googleの挑戦」http://www.webpronews.com /insiderreports/2005/08/02/microsofts-google-challenge にしよう。では、今日はこれまで。

◆◆スイングバイ企業紹介ページはこちらから
http://www.chinabusiness-support.com/archives/363
コラム一覧へ戻る