• 中国関連セミナー


| | | この記事をTwitterでつぶやく

◆◆大丈夫って　どこが？

　「没関係」「没問題」二つとも大丈夫という意味訳されますが、たしかに　関係ないから大丈夫。問題ないから大丈夫。という事なんでしょうけど中国の人の大丈夫には何ら根拠がありません。後からほぼ100％絶対問題が起こります。

「大丈夫」という言葉は、日本語にしかないように思います。日本人が中国の人の真似をする時に「ソンナコト　アルコト　ナイアルヨ」って言ったりしませんか？何か聞いたことあるようなフレーズですね。ゼンジー北京さんだったかもしれません。

無い有るYO-。と言っても ラップではありません（笑　これは　没有（メイヨウ）＝有ることが無い＝無い状態である＝有りません　の中国語の直訳です。有無という概念ではなく、有るという状態が　没（メイ）＝無い。ということです。言っている事理解してもらえますか？

ですから、『そういう事態が起こっている状況が有る状態などでは無いです。』と言っているんだと私は解釈しています。中国のどこでも　例えば中国語で「冷たいビールありますか？」 ヨーメイヨーピンダビジォー？）と聞くと返ってくる言葉はあれば、「有（ヨー）」無ければ 、「没有（メイヨー）」 のどっちかだけ　一言で終わり　誠にそっけない（笑

没（メイ）と言う言葉は　他にも没問題（メイウェンティ）＝問題が無い＝ノープロブレム＝大丈夫 　　だったり没関係（メイクヮンシー）＝関係無い＝大丈夫 　　であったりします。あるのか、ないのか　どっちなんだ?　はっきりしろー　なんて最初は思いましたが　こうやって　考えてみると　彼等はハッキリしているわけですね。ただ没問題（メイウェンティ）が本当に問題もなくてどうして大丈夫なのか

没関係（メイクヮンシー）が　本当にそこに関係が無くて大丈夫なのか？実に根拠が薄いか、理由もなく疑問な場合が多いですし、ほとんどの場合　問題が大あり、関係めちゃ有りで　大丈夫なケースの方が無いですが

『ダイジョウアルッテ　ウソツクコト　ダメノコトアルヨ　シタヌカレル　アルカモシレナイアルヨ　キヲツケルコト　タイセツノコトネ　エンマサマ　コワイ　コワイ　キョンシー　ニ　ナッチャウヨ』　 って　心の中で　たまにつぶやいてます。

コラム一覧へ戻る